1 00:00:07,000 --> 00:00:14,996 SNACKBAR BUDAPEST 2 00:01:13,767 --> 00:01:16,236 3 00:01:20,566 --> 00:01:22,875 - Hvordan har du det? - Kvalme. 4 00:01:23,165 --> 00:01:26,284 Jeg har kvalme og har ikke lyst til at snakke. 5 00:01:39,645 --> 00:01:40,999 ''Afbrydelse af graviditet'' 6 00:01:42,365 --> 00:01:43,798 - Er det dig? - Ja. 7 00:01:47,965 --> 00:01:48,920 Denne vej. 8 00:02:10,165 --> 00:02:13,122 Vi falder i søvn, og vi vil ikke mærke noget. 9 00:02:13,724 --> 00:02:15,919 Som en brise, der blæser ondskaben væk. 10 00:02:41,562 --> 00:02:43,918 Udfyld denne formular, smukke. 11 00:02:45,282 --> 00:02:47,956 Er du manden? Kæreste? 12 00:02:48,243 --> 00:02:50,074 Ingen specifik rolle. 13 00:02:50,563 --> 00:02:54,555 - Bare den ven, der bragte hende. - Du kan komme efter hende i morgen. 14 00:02:54,802 --> 00:02:58,033 - Må jeg besøge i eftermiddag? - Jeg sagde i morgen. 15 00:02:59,562 --> 00:03:01,119 Hørte du ikke? 16 00:03:08,641 --> 00:03:10,279 Farvel da. 17 00:03:13,161 --> 00:03:14,310 Bare gå. 18 00:03:17,921 --> 00:03:20,151 Vil du bringe mig en natkjole? 19 00:03:20,561 --> 00:03:22,552 Min søster vil give dig en. 20 00:03:22,800 --> 00:03:26,236 Hun hedder Carla, 38 Via delle Sirene. 21 00:03:26,481 --> 00:03:27,913 Tæt på havet. 22 00:03:29,120 --> 00:03:30,520 Held og lykke. 23 00:05:24,555 --> 00:05:26,273 24 00:05:42,074 --> 00:05:43,984 Jeg har brug for et værelse for en nat. 25 00:05:44,234 --> 00:05:47,192 De er alle tilgængelige, betaling forud. 26 00:05:47,473 --> 00:05:48,907 Det er 15.000. 27 00:05:52,113 --> 00:05:53,545 Et telefontoken. 28 00:05:56,273 --> 00:05:58,548 29 00:06:15,551 --> 00:06:16,905 30 00:06:18,272 --> 00:06:20,069 Sæt kommandøren på. 31 00:06:20,432 --> 00:06:24,425 - - Jeg kan hente hende i morgen. 32 00:06:24,672 --> 00:06:28,141 - - Jeg er ikke bekymret. 33 00:06:28,391 --> 00:06:30,541 34 00:06:30,791 --> 00:06:33,386 Det forstod jeg ikke, det larmer for meget. 35 00:06:33,631 --> 00:06:38,307 36 00:06:38,871 --> 00:06:40,941 37 00:06:43,510 --> 00:06:45,024 Endnu et token... 38 00:06:47,110 --> 00:06:51,786 39 00:06:55,950 --> 00:06:59,498 < Du er en komplet tosser!> 40 00:07:00,030 --> 00:07:02,146 41 00:07:02,389 --> 00:07:04,858 42 00:07:05,110 --> 00:07:08,260 43 00:07:08,510 --> 00:07:10,500 44 00:07:10,829 --> 00:07:13,424 - Ingen backup? -< Du vil klare dig selv.> 45 00:07:32,509 --> 00:07:34,101 Det er min mor. 46 00:07:42,588 --> 00:07:44,738 Det er det dejligste værelse, man kan se havet. 47 00:07:47,548 --> 00:07:48,866 Glimrende! 48 00:08:08,986 --> 00:08:11,262 49 00:08:11,588 --> 00:08:13,781 50 00:08:14,026 --> 00:08:16,142 51 00:08:16,626 --> 00:08:18,503 52 00:08:20,507 --> 00:08:24,294 53 00:08:25,347 --> 00:08:28,257 Kys mig så, fortsæt... 54 00:08:29,266 --> 00:08:30,904 Kys mig. 55 00:09:13,944 --> 00:09:15,263 Din søster sendte mig. 56 00:09:17,384 --> 00:09:19,500 En i en lang række af fyre altså. 57 00:09:19,744 --> 00:09:22,052 Jeg er her af en særlig grund. 58 00:09:24,943 --> 00:09:27,457 Så længe du betaler, kan du gøre det hos mig. 59 00:09:35,503 --> 00:09:36,731 Hvilken He-Man! 60 00:09:41,943 --> 00:09:43,660 Jeg tænker blå. 61 00:10:02,341 --> 00:10:03,855 En flot blå prik. 62 00:10:08,380 --> 00:10:09,370 Som en marsboer. 63 00:10:32,579 --> 00:10:34,615 Hvad ville du have min søster til? 64 00:10:35,499 --> 00:10:38,095 Jeg lærte hende alt, hvad hun ved. 65 00:10:38,339 --> 00:10:41,217 Jeg fik hende til at se gennem et hul i klædeskabet... 66 00:10:45,499 --> 00:10:47,297 Lige siden hun var lille. 67 00:11:07,779 --> 00:11:09,769 68 00:11:10,018 --> 00:11:11,849 <...og min krop tømmer sig.> 69 00:11:12,697 --> 00:11:13,926 70 00:11:14,537 --> 00:11:16,177 71 00:11:16,657 --> 00:11:19,934 72 00:11:21,418 --> 00:11:23,374 Du skal ikke nikke af, jeg har folk at se. 73 00:11:33,697 --> 00:11:35,847 Det er 30.000 - grundlæggende service. 74 00:11:49,656 --> 00:11:50,772 Farvel søde. 75 00:11:56,936 --> 00:11:58,288 Kender du Faffo? 76 00:11:58,536 --> 00:12:00,605 Selvfølgelig kender alle ham. 77 00:12:00,856 --> 00:12:03,494 Han vandt det portugisiske maraton i går. 78 00:12:03,735 --> 00:12:05,214 Selv slå de sorte. 79 00:12:05,496 --> 00:12:07,008 Ben Som stempler. 80 00:12:07,255 --> 00:12:08,767 Et rigtigt talent. 81 00:12:09,015 --> 00:12:10,369 Han er tilbage i aften. 82 00:12:10,614 --> 00:12:12,844 Der er planlagt en stor fest for ham. 83 00:12:22,535 --> 00:12:24,013 Næste! 84 00:12:55,533 --> 00:12:56,965 Næste gang skærer vi dine baller af. 85 00:12:57,893 --> 00:13:00,123 Det vil lære dig at sparke vores maskiner. 86 00:13:00,373 --> 00:13:01,886 Grimme bøsse. 87 00:13:39,451 --> 00:13:40,725 Er du en fagmand? 88 00:13:47,971 --> 00:13:50,609 Fortæl din chef, at jeg skal se ham. 89 00:15:18,846 --> 00:15:20,882 Hvor tykt er et ark papir? 90 00:15:22,326 --> 00:15:24,920 En millimeter? Mindre? 91 00:15:30,366 --> 00:15:32,674 Om det er toiletpapir aner jeg ikke. 92 00:15:33,765 --> 00:15:37,315 Men papirpenge er ti tusinde tykke. 93 00:15:37,965 --> 00:15:39,956 Lad os sige en halv millimeter. 94 00:15:40,205 --> 00:15:43,992 Forestil dig nu et stort ark, ikke bare store, men virkelig virkelig store. 95 00:15:44,325 --> 00:15:48,237 - Du folder den 64 gange, følger du med? - Mere eller mindre. 96 00:15:48,805 --> 00:15:51,239 Så hvor tyk vil den ende? 97 00:15:52,125 --> 00:15:57,436 Er dette en af de gåder, der få dig til at ligne en idiot? 98 00:15:57,923 --> 00:15:59,879 Bare gæt, uanset hvad. 99 00:16:00,124 --> 00:16:05,152 Jeg ved det ikke... måske ville det ende med 80 cm tyk, eller en meter? 100 00:16:09,205 --> 00:16:11,241 To gange afstanden til månen og tilbage. 101 00:16:16,283 --> 00:16:17,716 Jeg kunne vise dig... 102 00:16:17,963 --> 00:16:19,681 Nej, jeg stoler på dig. 103 00:16:23,484 --> 00:16:24,882 Hvad med dig? 104 00:16:25,842 --> 00:16:27,878 Kan du stole på? 105 00:16:28,123 --> 00:16:31,319 Du kender de film hvor har du en ''voice off'? 106 00:16:33,603 --> 00:16:35,321 Jeg har en. 107 00:16:37,403 --> 00:16:39,358 Det fortalte mig... 108 00:16:40,123 --> 00:16:42,920 ... jeg er ikke rigtig nogen så meget kan du stole på. 109 00:16:43,362 --> 00:16:46,513 Men så behøver jeg ikke komme op med kontanterne. 110 00:16:47,202 --> 00:16:48,316 Mærkelig! 111 00:16:48,881 --> 00:16:53,033 Du kan ikke have din egen ''stemme fra', kun hovedpersonerne får dem. 112 00:16:54,441 --> 00:16:56,193 Der er din ti. 113 00:16:57,681 --> 00:17:00,401 - Stol på mig, hr. advokat - Tidligere advokat 114 00:17:00,641 --> 00:17:01,790 Jeg ved det. 115 00:17:03,441 --> 00:17:06,432 En gang advokat altid advokat, tror du ikke? 116 00:17:06,682 --> 00:17:08,830 Som afsatte præster eller pensionerede generaler. 117 00:17:09,400 --> 00:17:11,277 Som tyve eller horesønner. 118 00:17:12,760 --> 00:17:14,433 Hold kæft, krage. 119 00:17:14,681 --> 00:17:17,593 - Det er en indisk solsort. - Hold nu kæft alligevel. 120 00:17:19,441 --> 00:17:22,829 Jeg ved ikke hvordan, og det kostede mig to papegøjer og en påfugl. 121 00:17:24,240 --> 00:17:25,753 Slut dig til os. 122 00:17:27,879 --> 00:17:30,313 Jeg kan lide dig, jeg mener det. 123 00:17:31,360 --> 00:17:34,635 Du har stil, kan du se du er veluddannet. 124 00:17:35,679 --> 00:17:38,477 Verden har brug for mennesker som dig. 125 00:17:38,720 --> 00:17:42,758 Positive mænd, der forstår at imponere med ord. 126 00:17:43,440 --> 00:17:44,997 Ligesom dig og Sapo. 127 00:17:48,639 --> 00:17:50,755 Hvad? Den ''stemme fra'' igen? 128 00:17:52,558 --> 00:17:55,199 Du kan altid fortælle mig, hvad du tænker. 129 00:17:55,439 --> 00:17:57,394 Kan du lide dette land? 130 00:18:00,038 --> 00:18:03,189 Ikke specielt, for mange mennesker om sommeren... 131 00:18:03,678 --> 00:18:05,748 ...og for blæsende om vinteren. 132 00:18:06,198 --> 00:18:07,950 Men vinden rydder skraldet væk. 133 00:18:08,718 --> 00:18:10,469 Og det aftager de gamle. 134 00:18:10,838 --> 00:18:14,034 Jeg ved, hvad vi har brug for her, fordi Jeg ved, hvad jeg har brug for. 135 00:18:16,397 --> 00:18:18,035 Jeg har planer. 136 00:18:23,437 --> 00:18:24,472 Jeg er sulten. 137 00:18:24,797 --> 00:18:28,506 Det er frokosttid, lad mig invitere dig til at spise i min restaurant. 138 00:18:31,517 --> 00:18:33,667 Fint, det er frokosttid 139 00:18:40,356 --> 00:18:44,428 Et stort øjeblik: 20. juli 1969. 140 00:18:46,035 --> 00:18:48,994 - Den dag, jeg blev født. - Jeg var ikke med dengang. 141 00:18:50,036 --> 00:18:52,755 Ude af cirkulation: personlige årsager. 142 00:18:55,636 --> 00:19:00,073 I fængslet, efter et forkludret forsøg på bedrageri... 143 00:19:02,875 --> 00:19:06,629 ''Signe hunch diem albo lapillo'' 144 00:19:12,635 --> 00:19:13,750 Kom, hr. advokat. 145 00:19:21,034 --> 00:19:22,228 Næsten der. 146 00:19:22,794 --> 00:19:26,548 Fiskerisotto, brasen, chips, kaffe og likører... 147 00:19:36,434 --> 00:19:37,833 De arbejder for mig. 148 00:20:17,032 --> 00:20:19,226 - Hilsen! - 149 00:20:19,472 --> 00:20:20,426 Jeg er Curvy. 150 00:20:22,631 --> 00:20:24,031 Brasilien. 151 00:20:25,911 --> 00:20:26,946 Dollar. 152 00:20:29,631 --> 00:20:31,302 Hvordan har du det? 153 00:20:34,111 --> 00:20:35,430 Postkort. 154 00:20:37,311 --> 00:20:39,699 Carla, vi har allerede mødtes. 155 00:20:40,470 --> 00:20:42,825 - Mr.He-Man, hvis jeg husker rigtigt. - Alt hvad du gør. 156 00:20:43,431 --> 00:20:46,229 Virkelig? Næste gang er det så min tur. 157 00:20:48,510 --> 00:20:50,819 Han betaler intet fra nu af. 158 00:21:01,790 --> 00:21:03,142 Søster... 159 00:21:22,349 --> 00:21:24,305 Drømmen. 160 00:21:26,268 --> 00:21:27,826 161 00:21:28,269 --> 00:21:32,262 <...Advokat dette, advokat det,> 162 00:21:32,629 --> 00:21:34,743 Lad os tage til stranden. 163 00:21:35,707 --> 00:21:37,778 Vis advokaten dine hænder. 164 00:21:48,107 --> 00:21:49,745 Fantastisk er det ikke! 165 00:21:50,668 --> 00:21:52,861 Tilsyneladende havde Buddha sådanne hænder 166 00:21:58,747 --> 00:22:00,339 Til stranden! 167 00:22:46,865 --> 00:22:48,457 Det er rørt 168 00:22:58,664 --> 00:23:01,132 Ved du hvem han er? 169 00:23:01,904 --> 00:23:05,054 - WHO? - Tjeneren 170 00:23:10,263 --> 00:23:11,093 Din far 171 00:23:11,344 --> 00:23:13,460 Wow, du er noget andet 172 00:23:18,663 --> 00:23:22,417 Man skal punge ud, hvis man vil høste fordelene, måske ikke lige nu... 173 00:23:23,742 --> 00:23:24,812 ...men inden sommer. 174 00:23:25,502 --> 00:23:26,822 En helt ny verden! 175 00:23:27,783 --> 00:23:29,295 Starter lige her. 176 00:23:31,582 --> 00:23:33,095 Jeg har tre hoteller... 177 00:23:33,342 --> 00:23:37,018 ...alt for en lille smule fordi forretningen gik så dårligt 178 00:23:39,062 --> 00:23:42,578 Stueetagen af den ene brændte ned, en anden blev udført over to gange. 179 00:23:42,822 --> 00:23:46,098 Ejeren af den tredje besluttede at sælge til mig efter 24 timer. 180 00:23:46,341 --> 00:23:48,651 - Gensidig interesse. - Jeg vil vædde. 181 00:23:49,742 --> 00:23:53,371 Nej, hr. advokat, jeg tror ikke, du virkelig forstår. 182 00:23:56,461 --> 00:23:58,099 Bare forestil dig det... 183 00:23:58,782 --> 00:24:03,059 En by fuld af mennesker, der er indstillet på at have det sjovt med penge at brænde af. 184 00:24:03,620 --> 00:24:08,057 De er der simpelthen for at spille, blive fuld og fange klappet. 185 00:24:09,661 --> 00:24:12,175 En enorm forlystelsespark i en by. 186 00:24:14,060 --> 00:24:17,335 Du fælder et par fyrretræer... 187 00:24:17,980 --> 00:24:21,018 ...og byg en kartingbane og konferencesal... 188 00:24:21,260 --> 00:24:24,137 ...at iscenesætte magiske shows og en frøken gyldne kusse. 189 00:24:25,740 --> 00:24:27,571 Slap bang i byens centrum... 190 00:24:27,820 --> 00:24:31,210 ...en skyskraber af et kasino større end i Amerika... 191 00:24:31,459 --> 00:24:33,689 ... fuld af schweiziske og milanesere. 192 00:24:34,019 --> 00:24:36,010 På den enorme terrasse... 193 00:24:36,459 --> 00:24:40,577 ...klemt sig ind blandt mændene i sort slips og kvinder i aftenkjole... 194 00:24:41,899 --> 00:24:43,890 ...en oplyst boksering... 195 00:24:44,459 --> 00:24:48,168 ...hvor to sorte kæmper om den europæiske titel... 196 00:24:48,419 --> 00:24:50,727 ...slår hinanden for helvede... 197 00:24:50,978 --> 00:24:54,687 ... ægget på af et vanvittigt publikum bookmakere, tannoys... 198 00:24:54,939 --> 00:24:57,896 ...blev i vanvid ved synet af sådan vold. 199 00:25:12,578 --> 00:25:16,491 - Drømmer du? - Jeg sover for at få noget søvn. 200 00:25:17,018 --> 00:25:20,293 - Nå, du kan ikke sove i nat. - Hvorfor? 201 00:25:20,538 --> 00:25:22,811 Jeg holder en fest for Faffo. 202 00:25:23,776 --> 00:25:25,176 Det er sandt. 203 00:25:26,336 --> 00:25:30,410 Det er rigtigt, ingen får sovet i aften kommer Faffo hjem. 204 00:25:38,096 --> 00:25:40,451 En skam, at min søster er på hospitalet og bliver tømt for luft. 205 00:25:40,656 --> 00:25:43,489 Hun er på benene i morgen, hun kan arbejde lidt med sin røv 206 00:25:44,055 --> 00:25:47,968 Piger tilbage på arbejde, drenge med mig - vi tager Mr. Lawyer med til filmene. 207 00:26:11,415 --> 00:26:15,727 - Hvor meget betaler kommandøren? - Jeg får 1,5 af de fem, han giver Sapo. 208 00:26:16,654 --> 00:26:20,044 - Men jeg får de fleste morgener fri. - At gøre hvad? 209 00:26:20,334 --> 00:26:21,244 Sove. 210 00:26:25,374 --> 00:26:27,934 Kan du lide pornofilm? 211 00:26:37,454 --> 00:26:40,127 Sex giver mig lyst til at ryge. 212 00:26:42,213 --> 00:26:44,123 Også når andre er i gang med det. 213 00:26:46,094 --> 00:26:47,845 Jeg kan bare godt lide tegnefilm. 214 00:27:46,570 --> 00:27:48,003 Brand! 215 00:28:14,848 --> 00:28:17,761 Forbrydere! Det her er mit job. 216 00:28:18,768 --> 00:28:19,997 Arbejde er for tabere. 217 00:29:00,726 --> 00:29:01,842 God. 218 00:29:02,087 --> 00:29:03,405 Meget godt. 219 00:29:03,647 --> 00:29:08,004 Denne biograf er uanstændig, hvis du ikke havde gjort det gjort dette, ville jeg have gjort det selv. 220 00:29:32,085 --> 00:29:34,599 Kom ud, vi vil ikke såre dig... meget. 221 00:29:39,845 --> 00:29:41,164 Ud eller jeg dræber dig. 222 00:29:42,925 --> 00:29:44,721 Jeg tæller til tre, hvis du ikke kommer ud... 223 00:29:45,124 --> 00:29:46,921 ...du er dødt kød 224 00:29:48,325 --> 00:29:49,233 En... 225 00:29:51,724 --> 00:29:52,553 To... 226 00:29:53,163 --> 00:29:54,563 To et halvt... 227 00:29:56,924 --> 00:29:57,754 Og tre kvarter... 228 00:29:58,084 --> 00:30:01,838 Vær venlig ikke at såre os, vi gør ingen skade på nogen. 229 00:30:02,244 --> 00:30:05,519 Lad os gå, vi har intet at gøre med noget af dette. 230 00:30:06,284 --> 00:30:07,318 Hvad gjorde vi? 231 00:30:09,283 --> 00:30:12,241 Tre minus ikke meget. - Jeg vil skære halsen over på dig 232 00:30:20,762 --> 00:30:23,799 Han korrumperer små børn, han er et svin, skære ham op. 233 00:30:30,842 --> 00:30:32,116 God mand. 234 00:30:36,362 --> 00:30:40,116 Jeg vil ikke se dig herinde igen, du keder mig, du gør mig ked af det. 235 00:30:42,082 --> 00:30:42,957 Færdig. 236 00:30:43,521 --> 00:30:45,160 Det er det. 237 00:30:49,121 --> 00:30:52,113 Hvem forvandlede alt, hvad han rørte ved, til guld? 238 00:30:53,281 --> 00:30:54,555 Anders Ands far. 239 00:31:00,760 --> 00:31:01,876 Du er fantastisk. 240 00:31:09,160 --> 00:31:11,628 Jeg kan købe biografen nu. 241 00:31:13,079 --> 00:31:15,036 Kom til teltet kl 20.00. 242 00:31:15,480 --> 00:31:18,631 Det er en fest for Faffo! Gå ikke glip af det! 243 00:31:19,280 --> 00:31:21,349 Du ved, han slog en dommer for år tilbage. 244 00:31:21,600 --> 00:31:23,157 Ved ikke hvorfor. 245 00:31:23,400 --> 00:31:27,154 - Jeg vil vædde på, at han fortjente det. - Jeg forklarer, når du er større. 246 00:31:27,599 --> 00:31:31,751 - Du er for lille til at forstå. - Jeg spurgte ikke, hvordan man skruer. 247 00:31:31,999 --> 00:31:35,435 - Hvorfor slog du ham? - Det var min anden og sidste stand. 248 00:31:36,199 --> 00:31:37,074 Gør stadig ondt. 249 00:31:37,439 --> 00:31:39,873 Vi forventer dig kl. 20. Kom ikke for sent. 250 00:31:41,678 --> 00:31:44,557 Bliv hos mig, træk ikke tilbage denne gang. 251 00:31:45,398 --> 00:31:47,229 Fem millioner til dig og fem til Sapo. 252 00:31:47,598 --> 00:31:50,192 Men jeg køber din stjerne med det samme. 253 00:31:50,719 --> 00:31:52,867 - Vi har alle en stjerne. - Som sheriffer. 254 00:31:53,278 --> 00:31:55,587 Rigtige stjerner, hr. advokat. 255 00:31:55,838 --> 00:31:58,831 Nye stjerner opdages hver dag og de har ikke navne. 256 00:31:59,077 --> 00:32:02,787 Min hedder Papera (Gander), Molecola købte den til min 20 års fødselsdag. 257 00:32:03,037 --> 00:32:06,428 De har alle en, selv restauranter, barer og taxaer. 258 00:32:07,078 --> 00:32:09,433 Køb mig så min stjerne. 259 00:32:09,677 --> 00:32:12,237 Men sæt mig først af ved krydset. 260 00:32:12,477 --> 00:32:13,546 Jeg slutter mig til dig senere. 261 00:32:13,797 --> 00:32:17,073 - Bor du ikke hos os? - Jeg har noget at tage mig til. 262 00:32:17,357 --> 00:32:20,952 - Hvad? - Bare noget, jeg er hurtig. 263 00:32:21,638 --> 00:32:22,548 Hvor hurtigt? 264 00:32:22,916 --> 00:32:24,952 Skal jeg klokke på allerede? 265 00:32:32,276 --> 00:32:33,675 Vær ikke længe. 266 00:32:33,915 --> 00:32:35,985 Jeg vil have alle der i aften. 267 00:32:36,996 --> 00:32:41,068 Så hvorfor endte du med at smække en dommer i ansigtet? 268 00:32:41,396 --> 00:32:43,590 - Senere... - Sådan her? 269 00:33:26,834 --> 00:33:29,189 270 00:33:29,593 --> 00:33:34,189 271 00:33:43,113 --> 00:33:45,308 Vi lukker, kan du skynde dig? 272 00:33:51,753 --> 00:33:53,630 Hvor skal du hen? Det er lukket. 273 00:33:54,312 --> 00:33:56,428 Du kan ikke gå ind, regler er regler. 274 00:33:58,272 --> 00:33:59,751 I går. 275 00:34:07,992 --> 00:34:09,630 Lad os vende tilbage til Molecola. 276 00:34:53,869 --> 00:34:55,826 Milena, det er mig, vågn op. 277 00:34:56,190 --> 00:34:57,464 Vågn op. 278 00:35:05,629 --> 00:35:07,507 Vågn op, for guds skyld, vågn op. 279 00:35:13,429 --> 00:35:16,626 Milena, dette sted kan ende som Las Vegas. 280 00:35:17,309 --> 00:35:20,345 Der er en mærkelig knægt, der bare kan kunne gøre det. 281 00:35:20,589 --> 00:35:22,419 Han er sur, men han kan lide os. 282 00:35:22,669 --> 00:35:25,626 Han har købt mig en stjerne, ligesom han gjorde for hans hoteller og hans tærter 283 00:35:26,228 --> 00:35:28,503 Han tager også imod Sapo. 284 00:35:41,148 --> 00:35:43,457 Bastarderne har såret mig. 285 00:35:45,227 --> 00:35:47,183 Alt brænder. 286 00:35:47,427 --> 00:35:48,746 Det brænder. 287 00:35:50,266 --> 00:35:52,063 Det er snart i orden. 288 00:35:52,427 --> 00:35:55,305 De skrabede mig ud, de gjorde mig ondt. 289 00:35:58,387 --> 00:35:59,705 Det er en kro. 290 00:36:01,467 --> 00:36:04,423 Jeg bliver aldrig bedre herinde, du ved, at jeg ikke vil. 291 00:36:05,386 --> 00:36:06,579 Jeg bliver aldrig bedre. 292 00:36:07,985 --> 00:36:10,500 Jeg kommer og henter dig i morgen. 293 00:36:10,746 --> 00:36:12,940 De har forvirret mig. 294 00:36:14,145 --> 00:36:16,340 - Det hele er ved at ændre sig. - Jeg brænder! 295 00:36:20,746 --> 00:36:24,818 Hør, jeg har mødt en, der tror i mig og i Sapo. 296 00:36:32,904 --> 00:36:35,499 Rør mig ikke, rør mig ikke igen. 297 00:36:35,745 --> 00:36:39,374 Han er villig til at betale os fem tusind stykket. 298 00:36:41,983 --> 00:36:45,454 Hvad siger du til det? Fem tusinde. 299 00:36:45,704 --> 00:36:47,502 Fem tusinde hver måned. 300 00:36:47,944 --> 00:36:50,936 Plus hvad der kommer op - tilfældige udgifter, procenter... 301 00:36:59,465 --> 00:37:00,452 Se. 302 00:37:00,983 --> 00:37:03,544 Se, det er allerede vores. 303 00:37:03,784 --> 00:37:04,932 Vores. 304 00:37:07,783 --> 00:37:10,535 Hvis han havde givet det før, kunne vi have beholdt det. 305 00:37:10,983 --> 00:37:13,941 Nu kan vi få en søn når som helst du kan lide, min elskede. 306 00:37:17,263 --> 00:37:20,858 Se på mit ansigt, det har de virkelig rodede mig om. 307 00:37:21,623 --> 00:37:22,692 Jeg holder meget af det. 308 00:37:25,182 --> 00:37:26,854 Vi kan starte forfra. 309 00:37:27,262 --> 00:37:30,173 Du skal se, jeg ved, vi kan, fordi... 310 00:37:30,702 --> 00:37:34,581 Jeg føler, at jeg er fri, jeg føler mig som en ny mand. 311 00:37:35,182 --> 00:37:36,900 Ikke mere tvivl. 312 00:37:38,941 --> 00:37:40,499 Hvornår kan jeg tage hjem? 313 00:37:42,981 --> 00:37:45,336 I morgen tidlig, sov nu. 314 00:37:53,421 --> 00:37:56,776 Så hvem gav dig alle disse penge? Er han rigtig? 315 00:37:57,021 --> 00:37:59,454 - Eller en anden kommandør? - Han er et barn. 316 00:38:00,021 --> 00:38:02,853 Jeg forklarer i morgen, du sover nu. 317 00:38:12,660 --> 00:38:14,730 Så du elsker mig virkelig? 318 00:38:15,620 --> 00:38:16,893 Virkelig. 319 00:38:18,061 --> 00:38:19,413 Vi ses i morgen. 320 00:39:24,378 --> 00:39:25,332 Tak. 321 00:39:27,256 --> 00:39:29,053 Tak din røv. 322 00:39:55,575 --> 00:39:57,054 Signor De Angelis. 323 00:39:57,334 --> 00:39:58,530 Hvor skal du hen? 324 00:39:58,814 --> 00:40:02,602 Løber væk som en beskidt lille rotte før vi har skålet Faffo. 325 00:40:04,214 --> 00:40:05,489 Frisbee! 326 00:40:06,735 --> 00:40:08,214 Gå og dans. 327 00:40:15,334 --> 00:40:18,962 Kom og dans med mig, Jeg vil føle mig mere sikker sammen med dig. 328 00:40:19,214 --> 00:40:22,842 - Hvorfor mere sikkert? - Du er anderledes, så hvem ved? 329 00:40:52,173 --> 00:40:55,563 - Kom og dans den her. - Jeg kan ikke danse. 330 00:41:05,451 --> 00:41:07,043 Han kan gøre det! 331 00:41:27,331 --> 00:41:30,403 - Hvad har du til mig? - Uanset hvad du kan lide. 332 00:41:30,650 --> 00:41:32,130 Jeg er her for at tjene. 333 00:41:53,729 --> 00:41:56,290 Han er genert, fortsæt, gå hen og hent ham. 334 00:42:18,328 --> 00:42:20,285 Giv os en tur, Paperella. 335 00:42:20,569 --> 00:42:22,286 Nu er din chance. 336 00:42:39,286 --> 00:42:41,322 337 00:42:41,606 --> 00:42:44,246 338 00:43:52,123 --> 00:43:53,762 Hold mig fast. 339 00:43:56,483 --> 00:44:01,239 Jeg har aldrig hygget mig så meget og så dumt, det er befriende. 340 00:44:10,963 --> 00:44:13,317 Du ser træt ud. 341 00:44:14,042 --> 00:44:15,920 Hvorfor ikke hvile? 342 00:44:16,803 --> 00:44:18,793 Hvil, indtil Faffo kommer her. 343 00:44:21,962 --> 00:44:23,362 Du har det ikke godt. 344 00:44:27,563 --> 00:44:29,598 Dit ansigt er også klamt. 345 00:44:30,642 --> 00:44:32,837 Det er denne fugtighed. 346 00:44:34,441 --> 00:44:35,874 Du sveder. 347 00:44:46,761 --> 00:44:49,595 Du skal komme og bo her nu, ikke? 348 00:44:50,401 --> 00:44:52,836 Vi har brug for en som dig. 349 00:44:53,081 --> 00:44:56,277 Du skal komme og bo her og tag din familie med. 350 00:44:57,001 --> 00:44:59,912 Jeg har ingen familie. 351 00:45:02,160 --> 00:45:05,436 Så tager vi os af dig dette vil være dit hjem. 352 00:45:07,240 --> 00:45:11,710 Du passer virkelig ind her, Molecola passer på alle. 353 00:45:20,119 --> 00:45:21,633 Hvor er Molecola? 354 00:45:43,278 --> 00:45:48,227 Molecola, jeg føler mig stærk i aften, Jeg vil hjælpe dig, du ved, jeg kan. 355 00:45:49,399 --> 00:45:52,514 Det er ikke engang for pengenes skyld, Jeg føler mig stærk i aften. 356 00:45:52,758 --> 00:45:54,635 Gud, jeg føler mig stærk. 357 00:45:55,117 --> 00:45:56,914 Et missil, en bombe... 358 00:45:58,837 --> 00:46:03,274 Vi tog forretninger, kan du ikke se hvem der er her? 359 00:46:03,878 --> 00:46:05,151 Al Capone? 360 00:46:05,398 --> 00:46:07,514 Du er som et stort barn. 361 00:46:07,838 --> 00:46:11,716 Sapo, jeg glemte alt om dig, hvordan kom du her så hurtigt? 362 00:46:12,196 --> 00:46:13,595 Hvordan? 363 00:46:14,157 --> 00:46:18,911 Jeg tog ikke engang til Snack Bar Budapest, Jeg vidste, du ville være her. 364 00:46:19,797 --> 00:46:21,276 Hvorfor Budapest? 365 00:46:21,516 --> 00:46:25,224 Jeg bad ham gå derhen, Jeg reserverede et værelse der til i aften. 366 00:46:25,476 --> 00:46:28,832 Bravo! Et fremragende valg, det rigtige valg. 367 00:46:43,876 --> 00:46:46,434 Hvornår kommer den idiot? 368 00:46:46,674 --> 00:46:48,744 Festen er en fuldstændig fiasko! 369 00:46:51,356 --> 00:46:53,789 Få pigerne over, hurtigt. 370 00:46:54,994 --> 00:46:56,473 Giv dem cola... 371 00:46:56,715 --> 00:47:00,502 ...til pigerne, eller hvem der nu vil have det, ingen går, før Faffo kommer her. 372 00:47:16,634 --> 00:47:18,704 Hvad siger vi til kommandøren? 373 00:47:19,434 --> 00:47:22,584 Skal vi stole på ham? Hvor gammel er han? 374 00:47:22,833 --> 00:47:24,062 Er han sur? 375 00:47:24,472 --> 00:47:26,349 Jeg tror ikke, han har pengene. 376 00:47:27,033 --> 00:47:29,992 Vi er ikke gift, hvis du vil ud, bare gå. 377 00:47:30,273 --> 00:47:32,661 Jeg siger også det her for din skyld, hold nu op. 378 00:47:40,551 --> 00:47:41,747 Nok. 379 00:47:42,153 --> 00:47:43,791 - Hvorfor? - Bare stop. 380 00:47:45,072 --> 00:47:48,905 Jeg siger det, og pas på hvordan du svarer, du skal tage en pind eller to ned. 381 00:47:51,632 --> 00:47:53,543 Godt, det er meget bedre. 382 00:47:54,232 --> 00:47:56,347 Prøv at få nogle mennesker sammen. 383 00:47:57,191 --> 00:47:58,590 Skær lortet. 384 00:48:01,111 --> 00:48:02,703 Piger! 385 00:48:03,911 --> 00:48:05,981 Molecola vil have mere brus, mere sjov. 386 00:48:06,831 --> 00:48:08,422 Mere fantasi. 387 00:48:12,551 --> 00:48:16,907 Han betaler dig for disse nætter så vis lidt påskønnelse. 388 00:48:17,511 --> 00:48:20,468 Fortsæt med det, kom nu! 389 00:48:23,431 --> 00:48:25,819 Hvem henter Faffo fra lufthavnen? 390 00:48:26,830 --> 00:48:29,708 - Hvem er der? - Moreno med Mercedesen. 391 00:48:29,949 --> 00:48:32,986 - Hvornår har de termin? - Måske det næste fly. 392 00:48:33,230 --> 00:48:38,099 Der er en kl. 20.00 og en kl. 23.00, medmindre flyvningen kl. 20.00 styrtede ned. 393 00:48:43,149 --> 00:48:45,140 Du er ikke sjov, din idiot. 394 00:48:45,630 --> 00:48:48,985 Ring til lufthavnen nu og vend tilbage til mig, du har fem minutter. 395 00:48:49,229 --> 00:48:51,585 Har du det? Fem minutter! 396 00:48:57,630 --> 00:48:59,938 Sådan er det mere! 397 00:49:00,189 --> 00:49:01,383 Lad os gå. 398 00:49:02,229 --> 00:49:04,617 Vidste du, at han har planlagt fyrværkeri? 399 00:49:04,868 --> 00:49:08,259 Fra nu af vil jeg være den første at vide alt. 400 00:49:08,508 --> 00:49:11,978 - Efter Molecola. - Du tager fejl, jeg har autonomi. 401 00:49:14,589 --> 00:49:19,423 Det er ordnet, festen er i fuld gang og Papera ringer til lufthavnen. 402 00:49:19,708 --> 00:49:21,459 Det vil være spækket med glad totty. 403 00:49:21,988 --> 00:49:24,456 Faffos fly landede for to timer siden. 404 00:49:24,708 --> 00:49:27,459 - Var han på den? - Han var på listen. 405 00:49:27,988 --> 00:49:31,185 Jeg havde søgt ham, men ingen kom til telefonen - gjorde jeg det godt? 406 00:49:32,068 --> 00:49:33,865 Hvem ved, hvad der skete? 407 00:49:34,187 --> 00:49:36,178 Hvad ved jeg? 408 00:49:36,707 --> 00:49:40,063 Måske løb de tør for benzin eller fik en punktering. 409 00:49:45,987 --> 00:49:49,946 Jeg spilder ikke natten, det skal vi overtale de Budapest-grise. 410 00:49:50,707 --> 00:49:52,698 Jeg vil ikke have, at de skal vide, at jeg har brug for deres plads. 411 00:49:52,946 --> 00:49:57,144 Fortsæt, gør dit bedste, hvad end det kræver, mens jeg skruer op for musikken. 412 00:50:17,345 --> 00:50:21,099 Jeg ringer på klokken, og de åbner fordi jeg er gæst. 413 00:50:21,665 --> 00:50:26,819 Fem minutter senere åbner den snedige gamle Ulysses indefra for at lukke dig ind. 414 00:50:27,344 --> 00:50:30,064 - Ved Ulysses det? - Det er mig, din idiot. 415 00:50:32,465 --> 00:50:37,139 - Hvad fanden laver du? - Bare for at være på den sikre side. 416 00:51:11,942 --> 00:51:12,932 Lad mig komme ind. 417 00:51:13,182 --> 00:51:17,460 Den er låst, du bliver nødt til at komme ind rundt om hjørnet. 418 00:51:18,742 --> 00:51:20,414 Sidedøren. 419 00:51:21,262 --> 00:51:22,616 Rundt der. 420 00:51:25,982 --> 00:51:27,460 - Færdig? - Næppe. 421 00:51:28,782 --> 00:51:31,341 Det er på denne måde, gør dig klar. 422 00:51:41,022 --> 00:51:43,580 - Skynd dig! - Er du alene? 423 00:51:43,861 --> 00:51:46,090 Ja, og jeg er ved at blive kold. 424 00:52:03,780 --> 00:52:05,214 Var du til festen? 425 00:52:06,380 --> 00:52:08,017 Ja eller nej? 426 00:52:08,460 --> 00:52:10,815 Jeg gik forbi, der sker ikke meget. 427 00:52:11,060 --> 00:52:14,052 De venter på, at Faffo kommer tilbage fra Portugal. 428 00:52:14,299 --> 00:52:16,973 Jeg ville gå, men mine forældre sagde nej. 429 00:52:17,379 --> 00:52:21,168 - Hvor gammel er du? - 17, i august bliver jeg 18. 430 00:52:31,898 --> 00:52:36,415 Hold nu kæft! Vi prøver at sove, det er ikke et blodigt hospital. 431 00:52:39,299 --> 00:52:42,847 Du er et beskidt svin, det er din mor også og dine venner. 432 00:52:43,738 --> 00:52:46,775 Lærte du det på hotelskolen? 433 00:53:09,696 --> 00:53:12,336 Jeg gav nøglerne til manden i værelse fire. 434 00:53:17,895 --> 00:53:20,535 Jeg sagde, at du ikke skulle tale med gæster. 435 00:53:20,777 --> 00:53:24,291 Hvor mange gange har jeg ikke sagt det at blive taget ind? 436 00:53:31,536 --> 00:53:33,366 Du tog dig god tid. 437 00:53:33,615 --> 00:53:36,892 Hvad lavede du? Redning af sengene? 438 00:53:37,136 --> 00:53:40,286 Lad være med det, det tager den tid, det tager at gøre tingene ordentligt 439 00:53:40,535 --> 00:53:43,208 - Ovenpå? - Lad os komme i gang. 440 00:53:43,456 --> 00:53:47,607 Vent, lad os få en drink først, da det er på huset. 441 00:53:54,134 --> 00:53:55,568 442 00:54:08,374 --> 00:54:09,772 Syv tusind lire. 443 00:54:10,613 --> 00:54:11,603 Benzin penge. 444 00:54:11,853 --> 00:54:15,925 Så snart han giver ordet, går jeg at mose dem alle tre. 445 00:54:16,974 --> 00:54:18,531 Ikke endnu. 446 00:54:19,733 --> 00:54:21,325 Nogen særlig grund? 447 00:54:22,653 --> 00:54:24,324 Skal der være? 448 00:54:24,733 --> 00:54:26,610 Jeg vil bare tænke, nogensinde har jeg det sådan? 449 00:54:28,132 --> 00:54:30,248 Nej, hvis jeg tror, ​​jeg ikke kan bevæge mig. 450 00:54:31,573 --> 00:54:32,687 Skål! 451 00:54:32,933 --> 00:54:34,490 Nej, det er uheld! 452 00:54:34,732 --> 00:54:36,211 Til nye tider. 453 00:54:38,773 --> 00:54:39,806 Slob! 454 00:54:41,173 --> 00:54:42,605 Vi bruger nogle... 455 00:54:43,172 --> 00:54:45,891 ...og køb opsparingsobligationer med resten... 456 00:54:46,132 --> 00:54:47,565 ...hver måned 457 00:54:47,812 --> 00:54:50,451 Eller schweizerfranc - stikker det ikke i halsen? 458 00:54:51,012 --> 00:54:54,004 Langt fra det kunne jeg se mig selv afklaret nede i lugano. 459 00:54:55,732 --> 00:54:58,200 Medmindre barnet er en pisse-take. 460 00:54:59,011 --> 00:55:00,809 - Og vi er fjols. - Molecola er fantastisk. 461 00:55:05,492 --> 00:55:07,527 Han er ung, men han vokser hurtigt nok. 462 00:55:08,531 --> 00:55:10,725 - Hvilket passer os. - Hvis du siger det. 463 00:55:46,970 --> 00:55:47,925 Her. 464 00:55:49,809 --> 00:55:51,128 Cigaret? 465 00:56:14,408 --> 00:56:16,000 Åbn venligst op. 466 00:56:17,767 --> 00:56:20,804 Jeg er i værelse fire, kan du åbne venligst. 467 00:56:22,008 --> 00:56:23,156 På dette tidspunkt? 468 00:56:25,128 --> 00:56:30,155 Jeg er ked af det, men min hals er tør og Jeg har lidt af en temperatur. 469 00:56:30,687 --> 00:56:32,643 Jeg har brug for en flaske mineralvand. 470 00:56:32,886 --> 00:56:35,846 - Brug din håndvask. - Vandet er beskidt. 471 00:56:36,206 --> 00:56:38,482 Ingen døde nogensinde af at drikke det. 472 00:56:39,687 --> 00:56:42,679 Jeg betaler dig nok, mindst dig kan gøre er at åbne op. 473 00:56:51,847 --> 00:56:53,917 Jeg åbner aldrig om natten, heller ikke for penge. 474 00:56:56,806 --> 00:57:00,639 Mineralvandet var et påskud, Jeg vil gerne tale om din datter. 475 00:57:00,885 --> 00:57:04,242 - Hvad har hun lavet? - Det er det, jeg skal tale om. 476 00:57:23,324 --> 00:57:24,917 Shit ansigt. 477 00:57:25,204 --> 00:57:26,081 Har du det? 478 00:57:29,244 --> 00:57:31,314 Åbn døren, når han fortæller dig. 479 00:57:32,603 --> 00:57:34,559 Du kan slikke spyttet på jorden. 480 00:57:37,364 --> 00:57:38,592 Shit ansigt! 481 00:57:43,444 --> 00:57:44,842 Rør ikke min datter. 482 00:57:45,123 --> 00:57:48,400 Tving mig ikke tilbage til Budapest, lav mig ikke. 483 00:57:49,163 --> 00:57:51,119 Vi prøver at hjælpe dig. 484 00:57:53,764 --> 00:57:55,401 Vi er i problemer. 485 00:58:18,362 --> 00:58:20,432 486 00:58:20,962 --> 00:58:23,156 487 00:58:34,841 --> 00:58:37,230 Du fortæller dem, hvordan det er. 488 00:58:38,601 --> 00:58:40,479 Gå ud, eller vi sætter ild til grunden. 489 00:58:43,040 --> 00:58:46,749 Fortæl dem, forklar dem på ordentlig italiensk hvad er hvad. 490 00:58:51,000 --> 00:58:53,434 Du har tre dage til at tage afsted. 491 00:58:54,760 --> 00:58:56,159 Vi har brug for hotellet. 492 00:58:56,440 --> 00:58:58,794 - Det var lidt blødt. - Hold da op! 493 00:59:08,119 --> 00:59:10,872 494 00:59:11,799 --> 00:59:14,758 Du går lige nu, ellers er det hele forbi for dig - forstået? 495 00:59:15,079 --> 00:59:17,673 Vi kan betale månedligt, op til to tusinde. 496 00:59:17,918 --> 00:59:21,798 - Vi ville tørre os i røvene med det. - Tre tusinde. 497 00:59:22,439 --> 00:59:23,553 Ikke mere. 498 00:59:23,838 --> 00:59:27,547 Ingen chance, din grimme luder. 499 00:59:51,236 --> 00:59:52,988 Hvad har du gjort? 500 01:00:08,476 --> 01:00:09,955 Hvad nu? 501 01:00:10,957 --> 01:00:12,913 Bær ham til stranden. 502 01:00:15,276 --> 01:00:17,426 Giv mig noget at pakke ham ind i. 503 01:00:26,355 --> 01:00:27,708 Bind hans hoved. 504 01:01:02,954 --> 01:01:04,103 Hvor er havet? 505 01:01:04,754 --> 01:01:06,904 Det er bare dernede, 400 m. 506 01:01:07,954 --> 01:01:10,548 - Hvad hvis de finder ud af det? - Hvad nu hvis? 507 01:01:10,793 --> 01:01:13,353 Hvis han ikke er i nærheden, er han ikke i nærheden. 508 01:01:17,393 --> 01:01:20,465 - Så kys farvel til fem tusinde om måneden. - Bare kom til stranden. 509 01:02:55,668 --> 01:02:57,101 Sapo? 510 01:02:58,389 --> 01:02:59,787 Hvor er du? 511 01:03:01,148 --> 01:03:03,504 For guds skyld, hvor er du? 512 01:03:04,669 --> 01:03:07,024 Jeg tjekkede, at der ikke var nogen i nærheden. 513 01:03:09,028 --> 01:03:11,746 Du tjekkede... Lad dem komme i gang. 514 01:03:13,428 --> 01:03:15,782 Jeg var ikke bange, jeg stod bare vagt. 515 01:03:16,028 --> 01:03:19,337 - Hvad er der galt med det? - Fint, du stod vagt. 516 01:03:20,827 --> 01:03:22,624 Sæt det her på først, jeg kan ikke se. 517 01:03:27,387 --> 01:03:29,106 Tag hans arm. 518 01:03:29,428 --> 01:03:31,622 Fortæl mig i det mindste hvorfor du dræbte ham. 519 01:03:31,867 --> 01:03:34,096 - Det gjorde jeg lige. - Fuck det. 520 01:03:34,467 --> 01:03:37,664 Hvis vi kommer ud af det her, vil det være et mirakel, fortæl mig hvorfor jeg risikerer min nakke. 521 01:03:38,146 --> 01:03:39,943 Som en tjeneste for mig! 522 01:03:40,226 --> 01:03:42,899 Ingen tjenester! Jeg er her for kontanter! 523 01:03:43,587 --> 01:03:46,896 Du skal tjene det, først skal du få denne orm tilbage i jorden. 524 01:03:47,146 --> 01:03:50,582 Du kendte den masse tilbage på hotellet, fortælle sandheden. 525 01:03:50,826 --> 01:03:54,135 - Jeg fortæller dig senere, hjælp mig. - Du kendte dem. 526 01:03:54,386 --> 01:03:55,899 Hjælp mig. 527 01:03:56,186 --> 01:03:59,257 Det er anden gang, de er i vejen for mig. 528 01:04:00,745 --> 01:04:03,703 Lad os lægge den lille dreng i seng så kan du fortælle mig det. 529 01:04:26,944 --> 01:04:27,899 For fanden! 530 01:04:40,143 --> 01:04:42,498 Hvis han kommer ned, er det det. 531 01:04:44,384 --> 01:04:46,612 Jeg lavede kun sjov. 532 01:04:48,543 --> 01:04:50,374 Vi er lidt fulde. 533 01:04:51,143 --> 01:04:52,496 Jeg er meget ked af det. 534 01:04:52,942 --> 01:04:56,538 Det er hans fødselsdag, vi fejrede, undskyld. 535 01:05:05,703 --> 01:05:06,577 Aften. 536 01:05:19,102 --> 01:05:20,819 Nu siger vi op. 537 01:05:43,221 --> 01:05:44,448 Mr.He-Man. 538 01:05:46,260 --> 01:05:51,015 Du skal en dukkert, jeg kommer også! Jeg kan svømme nøgen. 539 01:05:52,340 --> 01:05:55,218 Du har fået lidt for meget at drikke. 540 01:05:56,220 --> 01:05:58,575 Hvilken lorte fest. 541 01:06:01,419 --> 01:06:03,774 Præsentér mig så, mit navn er Carla. 542 01:06:04,020 --> 01:06:06,657 Jeg er Molecolas prostituerede, og hans også... 543 01:06:06,899 --> 01:06:09,333 En fornøjelse at stifte bekendtskab med. 544 01:06:10,419 --> 01:06:11,614 Hvad med ham? 545 01:06:12,939 --> 01:06:14,088 Jeg er Carla. 546 01:06:16,099 --> 01:06:18,851 <- Jeg tænker som en rigtig morder.> 547 01:06:19,219 --> 01:06:21,096 Kan du ikke se han er død. 548 01:06:29,337 --> 01:06:32,774 Død i hvilken forstand? Kan han ikke få det op? 549 01:06:46,657 --> 01:06:49,616 Han kan ikke få det op mere han er helt fortumlet. 550 01:06:51,936 --> 01:06:55,088 Du er så fjollet - dummer altid rundt. 551 01:06:55,337 --> 01:06:58,806 Hej da, jeg er ved at blive kold her uden mine trusser. 552 01:06:59,056 --> 01:07:01,969 Måske vil endnu et glas varme mig igennem. 553 01:07:02,258 --> 01:07:03,929 Farvel mine venner. 554 01:07:04,177 --> 01:07:06,565 Hvis du elsker mig, så følg mig. 555 01:07:44,854 --> 01:07:48,131 Hvad lavede de i snackbaren, betale dig mere? 556 01:07:52,094 --> 01:07:54,130 Bare grav og tier stille. 557 01:07:55,494 --> 01:07:58,567 Jeg graver, og du kan fortælle mig, mens det er du hober sandet op. 558 01:07:59,533 --> 01:08:01,728 Jeg skal ikke fortælle dig noget. 559 01:08:02,173 --> 01:08:04,165 Grav hurtigere. 560 01:08:04,414 --> 01:08:06,609 Du skal koncentrere dig. 561 01:08:08,133 --> 01:08:10,409 562 01:08:10,773 --> 01:08:14,243 563 01:08:14,494 --> 01:08:17,963 -Du er imod os. - Spar mig for krokodilletårerne. 564 01:08:18,333 --> 01:08:20,688 Send mig ikke tilbage til Budapest. 565 01:08:20,972 --> 01:08:24,488 Jeg forsvarer restaurantejeren, du blev taget på fersk gerning. 566 01:08:24,734 --> 01:08:26,325 Han betaler mig. 567 01:08:31,372 --> 01:08:33,728 Halvdelen af ​​det, vi stjal. 568 01:08:39,012 --> 01:08:40,684 Halvtreds tusinde. 569 01:08:43,931 --> 01:08:46,685 Vi vil altid være venner. 570 01:08:49,291 --> 01:08:52,728 - Hvorfor skal du tilbage? - For at få dem til at gå i aften. 571 01:08:52,971 --> 01:08:55,929 - Vil du fortsætte med at arbejde for Molecola? - Selvfølgelig er der ikke sket noget. 572 01:09:21,931 --> 01:09:24,205 - Hvem er det? - Åbn op. 573 01:09:38,170 --> 01:09:40,922 Du vil gerne se dem igen, indrøm det. 574 01:09:46,889 --> 01:09:50,518 Fint, jeg kan se, det går ikke godt denne gang. 575 01:09:56,328 --> 01:10:00,207 - Jeg tager en anden. - Bare drik ikke så meget. 576 01:10:13,768 --> 01:10:15,324 Måske er det det. 577 01:10:21,567 --> 01:10:23,602 Du er nødt til at gå. 578 01:10:26,447 --> 01:10:27,675 Kender jeg dig? 579 01:10:31,127 --> 01:10:32,400 Du skal gå. 580 01:10:32,647 --> 01:10:35,161 Jeg vil aldrig se dig igen. 581 01:10:35,406 --> 01:10:37,795 - Hvad med før? - Der skete ikke noget. 582 01:10:38,205 --> 01:10:40,117 Gør hvad han siger, ellers kastrerer jeg ham. 583 01:11:09,005 --> 01:11:09,959 Gå nu. 584 01:11:13,286 --> 01:11:17,483 Hvis du vidste, hvilket hårdt liv, hvilke hårde tider vi har været igennem. 585 01:11:17,924 --> 01:11:20,564 Denne bar er alt, hvad vi har. 586 01:11:20,804 --> 01:11:23,034 Ved du, hvordan den fik sit navn? 587 01:11:23,764 --> 01:11:25,641 Jeg vil bare have dig til at gå i aften. 588 01:11:25,924 --> 01:11:29,963 Det var der, jeg mødte min kone, hun er lidt af en hund nu... 589 01:11:30,244 --> 01:11:31,676 ...men ikke dengang. 590 01:11:31,924 --> 01:11:37,156 Du skulle have set hendes bryster - ikke stort, men det helt rigtige, dejlige ansigt. 591 01:11:37,405 --> 01:11:39,792 Hun var servitrice på en lokal restaurant. 592 01:11:40,043 --> 01:11:41,556 Hold kæft, jeg er ligeglad. 593 01:11:41,803 --> 01:11:44,476 Jeg var vognmand, jeg kørte to dage fladt ud... 594 01:11:44,723 --> 01:11:48,956 ...fyld med kød i Budapest så tag afsted den følgende dag. 595 01:11:50,282 --> 01:11:52,398 Væk barnet og pak dine kufferter. 596 01:11:52,642 --> 01:11:54,200 Lad mig afslutte. 597 01:11:55,284 --> 01:11:59,356 En dag gik jeg for at se hende på egen hånd, hun satte sig i lastbilen og vi gik. 598 01:11:59,763 --> 01:12:03,640 Jeg havde fået lavet et gemmested mellem sædet og motoren. 599 01:12:03,882 --> 01:12:07,511 Jeg lukkede hende inde, da vi kom tæt på grænsekontrol. 600 01:12:07,762 --> 01:12:10,515 Hun skulle have været derinde højst en halv time. 601 01:12:11,363 --> 01:12:13,671 602 01:12:13,922 --> 01:12:16,560 603 01:12:16,801 --> 01:12:19,679 Den nat var en flugtmand blevet skudt. 604 01:12:19,921 --> 01:12:22,560 De ledte efter alle. 605 01:12:22,801 --> 01:12:26,999 Ind imellem bankede jeg på gemmerne sted, og hun ville banke tilbage. 606 01:12:27,760 --> 01:12:32,471 Så var der intet svar, Jeg tænkte, at hun måtte være blevet kvalt. 607 01:12:32,720 --> 01:12:37,157 Hun var gravid, nu ville hun rådne op med kødet, og jeg begyndte at græde. 608 01:12:37,401 --> 01:12:42,110 Sidder der i køen, mens radiatoren blev varmere og varmere. 609 01:12:43,521 --> 01:12:46,432 610 01:12:46,680 --> 01:12:49,274 Da det lykkedes mig at åbne den... 611 01:12:49,520 --> 01:12:51,351 ...hun var krøllet sammen som en slange... 612 01:12:51,600 --> 01:12:54,672 ...med hendes ansigt brændt af den kogende olie. 613 01:12:54,920 --> 01:12:58,390 Men hun var i live, og hun smilede næsten. 614 01:12:59,799 --> 01:13:03,314 Du kan tage vores datter med i seng, hvis du vil. 615 01:13:06,079 --> 01:13:08,991 Hold kæft, bare pak dine ting og kom ud herfra. 616 01:13:14,598 --> 01:13:17,954 Det er nok snak, ikke mere sjov forretning fra dig. 617 01:13:18,198 --> 01:13:20,667 Vi er her for at dømme på tyveriet alene. 618 01:13:21,158 --> 01:13:25,471 Tilgiv mig, min herre, vi burde lade ham blive færdig... 619 01:13:27,839 --> 01:13:31,831 Vores unge advokat har en romantisk side. 620 01:13:32,318 --> 01:13:34,957 Jeg er måske en romantisk... 621 01:13:35,198 --> 01:13:36,915 Lad ham afslutte. 622 01:13:37,358 --> 01:13:40,236 Romantisk og lidt tåbeligt. 623 01:13:49,278 --> 01:13:52,348 Dette er eventyr for fiskekoner. 624 01:13:53,197 --> 01:13:55,871 Tåbelighed opfundet for tåber. 625 01:14:02,717 --> 01:14:04,149 De skyder. 626 01:14:32,874 --> 01:14:33,865 Kom ned! 627 01:14:37,515 --> 01:14:39,152 Kom ned. 628 01:14:53,714 --> 01:14:56,626 De er efter dem, det har ikke noget med os at gøre. 629 01:14:56,874 --> 01:14:59,593 De ved ikke engang, vi er her. 630 01:15:01,394 --> 01:15:04,545 - Hvad med os? - Jeg bad dig gå. 631 01:15:16,513 --> 01:15:18,185 Så hvad gør vi? 632 01:15:19,834 --> 01:15:22,505 Hold da op! Giv mig min sko tilbage. 633 01:15:31,112 --> 01:15:33,228 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 634 01:15:35,472 --> 01:15:39,101 - Vi er fyldt op. - Nej, bare rolig. 635 01:15:41,512 --> 01:15:46,222 - Vores tid er forbi. - I morgen skal vi ud med Milena. 636 01:15:46,471 --> 01:15:48,303 - Hvem betaler? - Molecola. 637 01:15:48,711 --> 01:15:50,224 Det mindste han kan gøre. 638 01:15:55,231 --> 01:15:56,788 Du kan få brug for det. 639 01:15:57,031 --> 01:15:58,622 Jeg har et haglgevær. 640 01:15:58,870 --> 01:16:00,701 Gå og hent den så. 641 01:16:20,109 --> 01:16:21,589 Hr. advokat! 642 01:16:25,910 --> 01:16:27,662 Gæt hvem der er her? 643 01:17:15,787 --> 01:17:17,061 Bliv nede! 644 01:17:20,906 --> 01:17:21,897 De fik mig. 645 01:17:22,148 --> 01:17:25,024 De fik mig i skulderen. 646 01:17:25,906 --> 01:17:27,942 Det gør helvedes ondt. 647 01:17:30,387 --> 01:17:34,459 Vi må hellere lukke inde nedenfor, de kommer ind og slagter os alle sammen. 648 01:17:38,306 --> 01:17:41,377 - Giv mig din pistol. - Hvorfor? Du har haglgeværet. 649 01:17:41,625 --> 01:17:44,094 Giv mig det, du har haglgeværet. 650 01:17:44,546 --> 01:17:46,422 Hvad gjorde du? 651 01:18:04,904 --> 01:18:08,660 Hvad laver du stadig her? Gå nedenunder. 652 01:20:28,097 --> 01:20:32,295 653 01:20:32,537 --> 01:20:36,326 <...på Milenas værelse for et par timer siden.> 654 01:22:30,852 --> 01:22:32,284 Hvad så? 655 01:22:34,131 --> 01:22:35,042 Ved ikke. 656 01:22:35,572 --> 01:22:37,243 Molecola har en svaghed. 657 01:22:37,493 --> 01:22:40,369 - Hvad er det? - Mig. 658 01:22:41,011 --> 01:22:44,686 Hvis du spørger mig, vil de affyre en bombe næste gang. 659 01:22:44,972 --> 01:22:46,690 Tal ikke vrøvl. 660 01:24:31,886 --> 01:24:35,925 Hvorfor kommer du ikke ind? Føl dig hjemme. 661 01:24:36,646 --> 01:24:39,318 Vi får en hyggelig snak. 662 01:24:58,046 --> 01:24:59,444 Lad os tale. 663 01:25:01,565 --> 01:25:02,917 Nu? 664 01:25:06,604 --> 01:25:08,164 En dårlig nat. 665 01:25:11,445 --> 01:25:14,675 Men fyrværkeriet var dejligt. 666 01:25:15,083 --> 01:25:17,200 Jeg kunne godt lide dem, de var virkelig dejlige. 667 01:25:17,523 --> 01:25:19,162 Jeg vidste, du ville. 668 01:25:20,124 --> 01:25:23,833 - Hvad vil du gøre nu? - Jeg ved det ikke. 669 01:25:25,364 --> 01:25:28,083 Ikke godt, jeg ved altid, hvad jeg skal gøre. 670 01:25:32,483 --> 01:25:34,552 Jeg vil hjem. 671 01:25:52,962 --> 01:25:55,954 Hvad laver du, Molecola, græder du? 672 01:25:57,721 --> 01:26:02,352 Hvorfor skulle jeg græde? Du er alligevel ligeglad med mig 673 01:26:03,922 --> 01:26:04,876 Børn græder. 674 01:26:16,121 --> 01:26:20,080 Og alligevel kunne vi have gjort det så mange ting, dig og mig. 675 01:26:21,000 --> 01:26:22,671 Når vi først startede... 676 01:26:22,921 --> 01:26:26,037 ...vi ville aldrig stoppe, dig og mig sammen. 677 01:26:27,440 --> 01:26:30,319 Jeg vil bare hjem, jeg er færdig her. 678 01:26:31,200 --> 01:26:33,076 Jeg fortæller dig, når du er færdig. 679 01:26:33,841 --> 01:26:35,957 Du forsvarede afskummet i Budapest. 680 01:26:37,640 --> 01:26:39,118 Så... 681 01:26:40,040 --> 01:26:43,111 Det siger min far. 682 01:26:43,479 --> 01:26:46,598 - Når han roder. - Vi kan ikke starte igen. 683 01:26:48,080 --> 01:26:49,957 - Det ville være rart, men nej. - Skam. 684 01:26:51,319 --> 01:26:53,788 Lad mig gå hjem, jeg er træt. 685 01:26:54,199 --> 01:26:56,951 - Men du kommer tilbage. - At gøre hvad? 686 01:26:57,199 --> 01:27:00,635 Min by, kan du ikke huske det? 687 01:27:01,399 --> 01:27:06,426 Det var alt sammen en drøm, en ung drengs drøm, en nonsens. 688 01:27:08,279 --> 01:27:11,156 Nej, du går hjem nu. 689 01:27:11,719 --> 01:27:14,471 Du sover på det, du hviler dig ud. 690 01:27:15,878 --> 01:27:16,993 Så kommer du tilbage. 691 01:27:19,439 --> 01:27:22,350 Du tror, et par ord kan glatte over alt... 692 01:27:22,598 --> 01:27:24,872 ...især de sidste par timer? 693 01:27:25,517 --> 01:27:27,348 Jeg var aldrig rigtig klar til det. 694 01:27:27,958 --> 01:27:31,074 Er din ''voice off'' kommet tilbage? 695 01:27:32,078 --> 01:27:34,353 Det gik aldrig rigtig væk. 696 01:27:34,917 --> 01:27:36,590 Det generer mig. 697 01:27:37,037 --> 01:27:39,426 Det er sorgen over det, jeg engang var. 698 01:27:40,397 --> 01:27:42,592 Vi kan gøre det, vi kan. 699 01:27:43,636 --> 01:27:45,274 Med ét ord. 700 01:27:46,077 --> 01:27:47,749 Abracadabra. 701 01:27:48,557 --> 01:27:50,229 Der skal ikke siges mere. 702 01:27:50,797 --> 01:27:52,866 Men du skal love at komme tilbage. 703 01:27:53,596 --> 01:27:57,190 Jeg vil have dit ord, selv et håndtryk vil nok. 704 01:27:57,436 --> 01:28:00,588 Så ved jeg, at du kommer tilbage selvom verden holder op med at dreje. 705 01:28:01,315 --> 01:28:02,352 Molecola. 706 01:28:03,915 --> 01:28:06,384 Hvad vil du med en som mig? 707 01:28:06,916 --> 01:28:09,873 Alt! Vi skaber byen Jeg har fået i hovedet. 708 01:28:10,275 --> 01:28:12,027 For en gangs skyld lader du dig selv gå. 709 01:28:12,356 --> 01:28:15,074 Og du tror, ​​bare tro. 710 01:28:15,755 --> 01:28:18,111 Jeg vil bare give den vinger. 711 01:28:20,675 --> 01:28:23,826 Lad os give hånd og glemme dette. 712 01:28:26,355 --> 01:28:27,504 Din hånd. 713 01:28:27,995 --> 01:28:29,064 Giv mig din hånd. 714 01:29:23,551 --> 01:29:25,542 Hvad skete der? Hvem blev skudt? 715 01:29:30,712 --> 01:29:32,384 Gå hjem. 716 01:29:33,072 --> 01:29:34,424 Gå hjem! 717 01:29:35,031 --> 01:29:36,589 Det er slut! 718 01:29:36,992 --> 01:29:37,867 Over! 719 01:29:42,111 --> 01:29:43,306 Hvem er død? 720 01:29:44,831 --> 01:29:46,264 Kom ned igen 721 01:29:58,991 --> 01:30:01,027 Hun sagde ja, du kan få hende. 722 01:30:09,390 --> 01:30:10,139 Det er dit. 723 01:30:11,070 --> 01:30:14,779 Vi går, jeg vil aldrig se dig igen. 724 01:30:15,589 --> 01:30:17,545 - Det kan jeg ikke. - Det kan du. 725 01:30:17,790 --> 01:30:20,542 - Det er smerte. - Lad os hente Milena. 726 01:30:29,948 --> 01:30:30,984 Hvor er bilen? 727 01:30:31,389 --> 01:30:32,140 Der. 728 01:30:40,109 --> 01:30:40,746 Kujoner. 729 01:30:43,188 --> 01:30:44,098 Kom nu. 730 01:30:44,387 --> 01:30:46,060 Vi tager scooteren. 731 01:31:04,146 --> 01:31:05,547 Giv mig pistolen. 732 01:31:29,466 --> 01:31:31,582 Hvad gør vi nu, mor? 733 01:31:32,466 --> 01:31:37,142 Da jeg så ham ligge der, så stille, ikke flere dage at leve... 734 01:31:37,626 --> 01:31:39,617 ...ikke flere drømme at drømme... 735 01:31:41,426 --> 01:31:43,016 ...det gjorde mig ondt. 736 01:31:50,264 --> 01:31:52,495 Kom nu, for guds skyld. 737 01:31:53,905 --> 01:31:55,179 Bare til Milena... 738 01:32:22,743 --> 01:32:24,382 Lad os gå til fods. 739 01:32:30,783 --> 01:32:31,976 Sæt dig ned. 740 01:32:32,503 --> 01:32:34,858 Er du sikker på, at de ikke kommer efter os? 741 01:32:35,103 --> 01:32:37,094 Skal de bare lade os tage deres cykel? 742 01:32:47,982 --> 01:32:50,940 Lad os gå til fods, hospitalet er ikke langt. 743 01:32:51,182 --> 01:32:52,136 Hvorfor? 744 01:32:52,382 --> 01:32:55,135 Jeg vil ikke gå, jeg er ligeglad om hospitalet. 745 01:32:55,381 --> 01:32:57,178 Vi skal hente Milena. 746 01:32:57,422 --> 01:33:00,652 Hvorfor er hun på hospitalet? Hvad skete der? 747 01:33:00,901 --> 01:33:03,655 - Hvad gjorde du? - Bare rolig, hun har det godt. 748 01:33:03,902 --> 01:33:05,972 Vi tager hjem, hvis jeg skal bære dig. 749 01:33:28,780 --> 01:33:30,134 To minutter. 750 01:33:30,380 --> 01:33:32,530 Hold motoren kørende. 751 01:33:32,780 --> 01:33:35,613 - Jeg vil gerne komme. - Jeg er kun et minut. 752 01:33:36,619 --> 01:33:38,291 Åben eller andet! 753 01:33:39,500 --> 01:33:41,172 Åbn op. 754 01:33:42,539 --> 01:33:44,494 Jeg er læge her, det haster. 755 01:33:46,140 --> 01:33:48,017 Min kone er inde, luk op. 756 01:33:49,899 --> 01:33:51,491 Jeg er chefens bror. 757 01:33:51,819 --> 01:33:52,934 Åbn op! 758 01:33:58,618 --> 01:33:59,688 Prøv dette. 759 01:34:07,659 --> 01:34:09,250 Åbn op! 760 01:34:28,457 --> 01:34:33,656 761 01:34:34,417 --> 01:34:37,295 762 01:34:43,697 --> 01:34:46,449 Har du taget mine blade med? 763 01:34:47,216 --> 01:34:48,807 Beklager, jeg kan ikke stoppe. 764 01:34:49,057 --> 01:34:51,776 Hvornår kommer du og bliver hos os? 765 01:34:52,017 --> 01:34:54,166 Næste gang, det lover jeg 766 01:34:54,417 --> 01:34:55,404 Altid den samme historie. 767 01:34:55,655 --> 01:34:59,568 Og du glemmer altid at tage os med vores modeblade. 768 01:37:28,289 --> 01:37:29,801 De har dræbt hende. 769 01:37:40,688 --> 01:37:42,838 Milena, min elskede. 770 01:37:43,648 --> 01:37:45,048 Hvem gjorde det? 771 01:37:46,128 --> 01:37:48,040 Hvem gjorde dette, min elskede? 772 01:37:48,928 --> 01:37:51,122 Den kujon Molecola. 773 01:39:11,563 --> 01:39:15,761 Hvad er du bange for i grimme lorteposer? 774 01:39:21,882 --> 01:39:23,077 Shit. 775 01:39:23,642 --> 01:39:26,679 Så er du og dine venner, I er alle lort. 776 01:39:26,923 --> 01:39:28,401 Det er jeg også. 777 01:39:28,883 --> 01:39:30,396 Du stinker af sprut. 778 01:39:34,402 --> 01:39:38,236 De skulle holde en fest for mig, hele landet venter på min tilbagevenden. 779 01:39:39,522 --> 01:39:44,197 En massiv fest med hundredvis af mennesker. 780 01:39:45,402 --> 01:39:48,633 De var endda kommet til lufthavnen for at hente mig. 781 01:39:48,883 --> 01:39:53,000 Jeg låste mig inde i loosen og proppede mine ører, så jeg ikke kunne høre tannoyen... 782 01:39:53,242 --> 01:39:55,437 ...kalder mit navn: Signor Faffo. 783 01:39:58,682 --> 01:39:59,830 Forestil dig... 784 01:40:00,081 --> 01:40:02,835 ...alle råbte efter mig på sidste omgang. 785 01:40:03,081 --> 01:40:07,553 Jeg overhalede de sorte, jeg var ude foran og alt jeg kunne komme i tanke om var Molecola. 786 01:40:09,001 --> 01:40:12,596 Hvor ville han være glad for mig - bliv og lyt - jeg gjorde det for ham. 787 01:40:12,841 --> 01:40:14,877 - Det er slut... - Han ville have mig til at vinde. 788 01:40:15,121 --> 01:40:18,829 Måske ville jeg have vundet alligevel, jeg var den bedste. 789 01:40:19,080 --> 01:40:20,911 De fik mig til at pisse i en flaske. 790 01:40:21,201 --> 01:40:23,635 Så ydmygede mig foran den sorte fyr. 791 01:40:24,120 --> 01:40:27,317 Hvordan kan jeg gå tilbage og møde Molecola nu? 792 01:40:28,680 --> 01:40:32,194 Hvordan kan jeg møde ham nu? Hvad skal jeg sige?